Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Kategorija Rečenica

Naslov	AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...
Tekst Poslao doz	Izvorni jezik: Turski AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu paylaÅŸanlar anlaÅŸabilir.
Primjedbe o prijevodu	u.s ingilizcesinde

Naslov	No son los que hablan la misma lengua, ...
Prevođenje Španjolski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Španjolski Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 veljača 2009 14:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2009 14:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Miss, ahora sÃ has acertado! Sin embargo, para que suene mejor yo cambiarÃa la estructura del texto para: "Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."