Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה משפט

שם	AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...
טקסט נשלח על ידי doz	שפת המקור: טורקית AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu paylaÅŸanlar anlaÅŸabilir.
הערות לגבי התרגום	u.s ingilizcesinde

שם	No son los que hablan la misma lengua, ...
תרגום ספרדית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: ספרדית Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 פברואר 2009 14:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 פברואר 2009 14:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Miss, ahora sÃ has acertado! Sin embargo, para que suene mejor yo cambiarÃa la estructura del texto para: "Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."