Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Spanish - Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSpanish

Category Sentence

Title
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu...
Text
Submitted by doz
Source language: Turkish

Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu paylaşanlar anlaşabilir.
Remarks about the translation
u.s ingilizcesinde

Title
No son los que hablan la misma lengua, ...
Translation
Spanish

Translated by turkishmiss
Target language: Spanish

Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.
Last validated or edited by lilian canale - 7 February 2009 14:50





Latest messages

Author
Message

7 February 2009 14:49

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola Miss, ahora sí has acertado!
Sin embargo, para que suene mejor yo cambiaría la estructura del texto para:

"Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."