Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Kategorio Frazo

Titolo	AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...
Teksto Submetigx per doz	Font-lingvo: Turka AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu paylaÅŸanlar anlaÅŸabilir.
Rimarkoj pri la traduko	u.s ingilizcesinde

Titolo	No son los que hablan la misma lengua, ...
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Februaro 2009 14:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2009 14:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola Miss, ahora sÃ has acertado! Sin embargo, para que suene mejor yo cambiarÃa la estructura del texto para: "Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."