Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-اسپانیولی - Aynı dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynı duyguyu...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیاسپانیولی

طبقه جمله

عنوان
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu...
متن
doz پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu paylaşanlar anlaşabilir.
ملاحظاتی درباره ترجمه
u.s ingilizcesinde

عنوان
No son los que hablan la misma lengua, ...
ترجمه
اسپانیولی

turkishmiss ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 7 فوریه 2009 14:50





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 فوریه 2009 14:49

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hola Miss, ahora sí has acertado!
Sin embargo, para que suene mejor yo cambiaría la estructura del texto para:

"Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."