خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - ترکی-اسپانیولی - Aynı dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynı duyguyu...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
جمله
عنوان
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu...
متن
doz
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu paylaşanlar anlaşabilir.
ملاحظاتی درباره ترجمه
u.s ingilizcesinde
عنوان
No son los que hablan la misma lengua, ...
ترجمه
اسپانیولی
turkishmiss
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی
Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
lilian canale
- 7 فوریه 2009 14:50
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
7 فوریه 2009 14:49
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hola Miss, ahora sà has acertado!
Sin embargo, para que suene mejor yo cambiarÃa la estructura del texto para:
"Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."