Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Japansk-Tyrkisk - åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Japansk

Tyrkisk

Kategori Udtryk - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼
Tekst Tilmeldt af cahide	Sprog, der skal oversættes fra: Japansk åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

Titel	Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
Oversættelse Tyrkisk Oversat af kerimu	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
Bemærkninger til oversættelsen	Bu gibi ifadeler genellikle ilk gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerde, tanÄ±ÅŸmalarda kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± durumlarda sadece "Hacimemashite" ya da "Yoroshiku onegaishimasu" gibi ifadeler de kullanÄ±labilir. Ama kaynak metinden gÃ¶rebildiÄŸim kadarÄ±yla kibar bir dil kullanÄ±lmasÄ± amaÃ§lanmÄ±ÅŸtÄ±r. Sokak dilinde ise sadece "Yoroshiku" ifadesi bile tek baÅŸÄ±na anlaÅŸÄ±labilir bir ifade barÄ±ndÄ±rabilir.

Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 22 April 2009 11:36

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		22 April 2009 01:39
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	Hallo! I need your confirmation about the meaning of this translation. It says, 'Hallo!Nice to meet you', is it okay? Already thanks! CC: IanMegill2
		22 April 2009 07:49
	IanMegill2 Antal indlæg: 1671	Hello Figen, Yes, I suppose "Hello, nice to meet you" is okay. The Japanese expression "douzo yoroshiku onegai shimasu" literally means "please be kind to me" or "please treat me well," but in English, we would never say that. Because we would say "nice to meet you" instead in such cases, I consider this a suitable translation.
		22 April 2009 11:35
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	That was quick and perfect explanation, Professor! Thank you so much! And have a nice day!