Traducerea - Japoneză-Turcă - åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼
Text Înscris de cahide	Limba sursă: Japoneză åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

Titlu	Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
Traducerea Turcă Tradus de kerimu	Limba ţintă: Turcă Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
Observaţii despre traducere	Bu gibi ifadeler genellikle ilk gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerde, tanÄ±ÅŸmalarda kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± durumlarda sadece "Hacimemashite" ya da "Yoroshiku onegaishimasu" gibi ifadeler de kullanÄ±labilir. Ama kaynak metinden gÃ¶rebildiÄŸim kadarÄ±yla kibar bir dil kullanÄ±lmasÄ± amaÃ§lanmÄ±ÅŸtÄ±r. Sokak dilinde ise sadece "Yoroshiku" ifadesi bile tek baÅŸÄ±na anlaÅŸÄ±labilir bir ifade barÄ±ndÄ±rabilir.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 22 Aprilie 2009 11:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Aprilie 2009 01:39
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	Hallo! I need your confirmation about the meaning of this translation. It says, 'Hallo!Nice to meet you', is it okay? Already thanks! CC: IanMegill2
		22 Aprilie 2009 07:49
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hello Figen, Yes, I suppose "Hello, nice to meet you" is okay. The Japanese expression "douzo yoroshiku onegai shimasu" literally means "please be kind to me" or "please treat me well," but in English, we would never say that. Because we would say "nice to meet you" instead in such cases, I consider this a suitable translation.
		22 Aprilie 2009 11:35
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	That was quick and perfect explanation, Professor! Thank you so much! And have a nice day!