Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-トルコ語 - åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

トルコ語

カテゴリ表現 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼
テキスト cahide様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

タイトル	Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
翻訳トルコ語 kerimu様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
翻訳についてのコメント	Bu gibi ifadeler genellikle ilk gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerde, tanÄ±ÅŸmalarda kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± durumlarda sadece "Hacimemashite" ya da "Yoroshiku onegaishimasu" gibi ifadeler de kullanÄ±labilir. Ama kaynak metinden gÃ¶rebildiÄŸim kadarÄ±yla kibar bir dil kullanÄ±lmasÄ± amaÃ§lanmÄ±ÅŸtÄ±r. Sokak dilinde ise sadece "Yoroshiku" ifadesi bile tek baÅŸÄ±na anlaÅŸÄ±labilir bir ifade barÄ±ndÄ±rabilir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 4月 22日 11:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 22日 01:39
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	Hallo! I need your confirmation about the meaning of this translation. It says, 'Hallo!Nice to meet you', is it okay? Already thanks! CC: IanMegill2
		2009年 4月 22日 07:49
	IanMegill2 投稿数: 1671	Hello Figen, Yes, I suppose "Hello, nice to meet you" is okay. The Japanese expression "douzo yoroshiku onegai shimasu" literally means "please be kind to me" or "please treat me well," but in English, we would never say that. Because we would say "nice to meet you" instead in such cases, I consider this a suitable translation.
		2009年 4月 22日 11:35
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	That was quick and perfect explanation, Professor! Thank you so much! And have a nice day!