Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-터키어 - åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

터키어

분류 표현 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼
본문 cahide에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 åˆã‚ã¾ã—ã¦ï½žï½ž ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠããŒã„ã—ã¾ã™ï¼ï¼

제목	Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
번역 터키어 kerimu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Merhaba. TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum!
이 번역물에 관한 주의사항	Bu gibi ifadeler genellikle ilk gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerde, tanÄ±ÅŸmalarda kullanÄ±lÄ±r. BazÄ± durumlarda sadece "Hacimemashite" ya da "Yoroshiku onegaishimasu" gibi ifadeler de kullanÄ±labilir. Ama kaynak metinden gÃ¶rebildiÄŸim kadarÄ±yla kibar bir dil kullanÄ±lmasÄ± amaÃ§lanmÄ±ÅŸtÄ±r. Sokak dilinde ise sadece "Yoroshiku" ifadesi bile tek baÅŸÄ±na anlaÅŸÄ±labilir bir ifade barÄ±ndÄ±rabilir.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 22일 11:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 22일 01:39
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Hallo! I need your confirmation about the meaning of this translation. It says, 'Hallo!Nice to meet you', is it okay? Already thanks! CC: IanMegill2
		2009년 4월 22일 07:49
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hello Figen, Yes, I suppose "Hello, nice to meet you" is okay. The Japanese expression "douzo yoroshiku onegai shimasu" literally means "please be kind to me" or "please treat me well," but in English, we would never say that. Because we would say "nice to meet you" instead in such cases, I consider this a suitable translation.
		2009년 4월 22일 11:35
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	That was quick and perfect explanation, Professor! Thank you so much! And have a nice day!