Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tysk-Serbisk - hallo mein Kind

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Græsk

Italiensk

Tysk

Engelsk

Serbisk

Kategori Fri skrivning

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	hallo mein Kind
Tekst Tilmeldt af ksenaserbia	Sprog, der skal oversættes fra: Tysk Oversat af Angelus hallo mein Kind

Afvist oversættelse

Titel	Cao dete moje
Oversættelse Serbisk Oversat af Sofija_86	Sproget, der skal oversættes til: Serbisk Cao dete moje

Afvist af Cinderella - 4 Marts 2009 19:50

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		4 Marts 2009 15:28
	Cinderella Antal indlæg: 773	Ako gledamo original, na grÄkom, onda ovaj prevod nije dobar. Moro je beba, ali Äisto sumnjam da se ovo odnosi na dete. Pre bih rekla da je tepanje voljenoj osobi, u stilu: Zdravo, bebo moja. SledeÄ‡i ovu logiku, prevod na nemaÄki takodje nije dobar, a on je doveo do toga da prevod na srpski nije precizan, jer je Sofija prevodila sa nemaÄkog.
		4 Marts 2009 17:10
	fikomix Antal indlæg: 614	"Cao dete moje" malo je cudno. mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Marts 2009 17:37
	Edyta223 Antal indlæg: 787	Isto mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Marts 2009 17:45
	ksenaserbia Antal indlæg: 1	cao bebo moja ili duso moja. odnosi se na voljenu osobu.
		4 Marts 2009 19:02
	galka Antal indlæg: 567	Isto mislim da je za voljenu osobu, ne za dete!
		4 Marts 2009 19:49
	Cinderella Antal indlæg: 773	Onda Ä‡emo ovaj prevod da odbijemo (izvini Sofija, prevodila si sa nemaÄkog), a neka neko od vas napiÅ¡e taÄan prevod. Niko od ljudi koji su se izjasnili da je prevod dobar, ne govori grÄki. Nadam se da Ä‡e i Angelus da ispravi svoj prevod, poslala sam mu poruku.
		5 Marts 2009 00:48
	Sofija_86 Antal indlæg: 99	Ma nista, nema veze. Desava se