Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Serbiskt - hallo mein Kind

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Italskt

Týkst

Enskt

Serbiskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	hallo mein Kind
Tekstur Framborið av ksenaserbia	Uppruna mál: Týkst Umsett av Angelus hallo mein Kind

Vrakað umseting

Heiti	Cao dete moje
Umseting Serbiskt Umsett av Sofija_86	Ynskt mál: Serbiskt Cao dete moje

Vrakað av Cinderella - 4 Mars 2009 19:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Mars 2009 15:28
	Cinderella Tal av boðum: 773	Ako gledamo original, na grÄkom, onda ovaj prevod nije dobar. Moro je beba, ali Äisto sumnjam da se ovo odnosi na dete. Pre bih rekla da je tepanje voljenoj osobi, u stilu: Zdravo, bebo moja. SledeÄ‡i ovu logiku, prevod na nemaÄki takodje nije dobar, a on je doveo do toga da prevod na srpski nije precizan, jer je Sofija prevodila sa nemaÄkog.
		4 Mars 2009 17:10
	fikomix Tal av boðum: 614	"Cao dete moje" malo je cudno. mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Mars 2009 17:37
	Edyta223 Tal av boðum: 787	Isto mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Mars 2009 17:45
	ksenaserbia Tal av boðum: 1	cao bebo moja ili duso moja. odnosi se na voljenu osobu.
		4 Mars 2009 19:02
	galka Tal av boðum: 567	Isto mislim da je za voljenu osobu, ne za dete!
		4 Mars 2009 19:49
	Cinderella Tal av boðum: 773	Onda Ä‡emo ovaj prevod da odbijemo (izvini Sofija, prevodila si sa nemaÄkog), a neka neko od vas napiÅ¡e taÄan prevod. Niko od ljudi koji su se izjasnili da je prevod dobar, ne govori grÄki. Nadam se da Ä‡e i Angelus da ispravi svoj prevod, poslala sam mu poruku.
		5 Mars 2009 00:48
	Sofija_86 Tal av boðum: 99	Ma nista, nema veze. Desava se