Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Serbe - hallo mein Kind

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Italien

Allemand

Anglais

Serbe

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hallo mein Kind
Texte Proposé par ksenaserbia	Langue de départ: Allemand Traduit par Angelus hallo mein Kind

Traduction refusée

Titre	Cao dete moje
Traduction Serbe Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Serbe Cao dete moje

Rejetée par Cinderella - 4 Mars 2009 19:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mars 2009 15:28
	Cinderella Nombre de messages: 773	Ako gledamo original, na grÄkom, onda ovaj prevod nije dobar. Moro je beba, ali Äisto sumnjam da se ovo odnosi na dete. Pre bih rekla da je tepanje voljenoj osobi, u stilu: Zdravo, bebo moja. SledeÄ‡i ovu logiku, prevod na nemaÄki takodje nije dobar, a on je doveo do toga da prevod na srpski nije precizan, jer je Sofija prevodila sa nemaÄkog.
		4 Mars 2009 17:10
	fikomix Nombre de messages: 614	"Cao dete moje" malo je cudno. mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Mars 2009 17:37
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Isto mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Mars 2009 17:45
	ksenaserbia Nombre de messages: 1	cao bebo moja ili duso moja. odnosi se na voljenu osobu.
		4 Mars 2009 19:02
	galka Nombre de messages: 567	Isto mislim da je za voljenu osobu, ne za dete!
		4 Mars 2009 19:49
	Cinderella Nombre de messages: 773	Onda Ä‡emo ovaj prevod da odbijemo (izvini Sofija, prevodila si sa nemaÄkog), a neka neko od vas napiÅ¡e taÄan prevod. Niko od ljudi koji su se izjasnili da je prevod dobar, ne govori grÄki. Nadam se da Ä‡e i Angelus da ispravi svoj prevod, poslala sam mu poruku.
		5 Mars 2009 00:48
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Ma nista, nema veze. Desava se