Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kisabia - hallo mein Kind

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiitaliano

Kijerumani

Kiingereza

Kisabia

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	hallo mein Kind
Nakala Tafsiri iliombwa na ksenaserbia	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ilitafsiriwa na Angelus hallo mein Kind

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	Cao dete moje
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Sofija_86	Lugha inayolengwa: Kisabia Cao dete moje

Imekataliwa na Cinderella - 4 Mechi 2009 19:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Mechi 2009 15:28
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Ako gledamo original, na grÄkom, onda ovaj prevod nije dobar. Moro je beba, ali Äisto sumnjam da se ovo odnosi na dete. Pre bih rekla da je tepanje voljenoj osobi, u stilu: Zdravo, bebo moja. SledeÄ‡i ovu logiku, prevod na nemaÄki takodje nije dobar, a on je doveo do toga da prevod na srpski nije precizan, jer je Sofija prevodila sa nemaÄkog.
		4 Mechi 2009 17:10
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	"Cao dete moje" malo je cudno. mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Mechi 2009 17:37
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Isto mislim da je ova poruka za voljenu osobu a ne za dete.
		4 Mechi 2009 17:45
	ksenaserbia Idadi ya ujumbe: 1	cao bebo moja ili duso moja. odnosi se na voljenu osobu.
		4 Mechi 2009 19:02
	galka Idadi ya ujumbe: 567	Isto mislim da je za voljenu osobu, ne za dete!
		4 Mechi 2009 19:49
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Onda Ä‡emo ovaj prevod da odbijemo (izvini Sofija, prevodila si sa nemaÄkog), a neka neko od vas napiÅ¡e taÄan prevod. Niko od ljudi koji su se izjasnili da je prevod dobar, ne govori grÄki. Nadam se da Ä‡e i Angelus da ispravi svoj prevod, poslala sam mu poruku.
		5 Mechi 2009 00:48
	Sofija_86 Idadi ya ujumbe: 99	Ma nista, nema veze. Desava se