Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tekst Tilmeldt af mavicza	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Bemærkninger til oversættelsen	por fis

Titel	I'm ending my lack of you without you now.
Oversættelse Engelsk Oversat af kafetzou	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Senest valideret eller redigeret af Chantal - 2 September 2007 17:15

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		28 August 2007 06:51
	bahadirmet Antal indlæg: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 August 2007 16:09
	ramazandÄ±r Antal indlæg: 6	saÃ§ma
		31 August 2007 23:16
	kafetzou Antal indlæg: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 September 2007 17:28
	handyy Antal indlæg: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 September 2007 04:33
	kafetzou Antal indlæg: 7963	That's not possible in English.
		2 September 2007 04:34
	kafetzou Antal indlæg: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee