Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
テキスト mavicza様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
翻訳についてのコメント	por fis

タイトル	I'm ending my lack of you without you now.
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

最終承認・編集者 Chantal - 2007年 9月 2日 17:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 28日 06:51
	bahadirmet 投稿数: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		2007年 8月 31日 16:09
	ramazandÄ±r 投稿数: 6	saÃ§ma
		2007年 8月 31日 23:16
	kafetzou 投稿数: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		2007年 9月 1日 17:28
	handyy 投稿数: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2007年 9月 2日 04:33
	kafetzou 投稿数: 7963	That's not possible in English.
		2007年 9月 2日 04:34
	kafetzou 投稿数: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee