Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Текст Публікацію зроблено mavicza	Мова оригіналу: Турецька Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Пояснення стосовно перекладу	por fis

Заголовок	I'm ending my lack of you without you now.
Переклад Англійська Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Англійська I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Затверджено Chantal - 2 Вересня 2007 17:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Серпня 2007 06:51
	bahadirmet Кількість повідомлень: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Серпня 2007 16:09
	ramazandÄ±r Кількість повідомлень: 6	saÃ§ma
		31 Серпня 2007 23:16
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Вересня 2007 17:28
	handyy Кількість повідомлень: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Вересня 2007 04:33
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	That's not possible in English.
		2 Вересня 2007 04:34
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee