Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Teksti Lähettäjä mavicza	Alkuperäinen kieli: Turkki Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Huomioita käännöksestä	por fis

Otsikko	I'm ending my lack of you without you now.
Käännös Englanti Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Englanti I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Chantal - 2 Syyskuu 2007 17:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Elokuu 2007 06:51
	bahadirmet Viestien lukumäärä: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Elokuu 2007 16:09
	ramazandÄ±r Viestien lukumäärä: 6	saÃ§ma
		31 Elokuu 2007 23:16
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Syyskuu 2007 17:28
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Syyskuu 2007 04:33
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	That's not possible in English.
		2 Syyskuu 2007 04:34
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee