Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Texte Proposé par mavicza	Langue de départ: Turc Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Commentaires pour la traduction	por fis

Titre	I'm ending my lack of you without you now.
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Dernière édition ou validation par Chantal - 2 Septembre 2007 17:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2007 06:51
	bahadirmet Nombre de messages: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Août 2007 16:09
	ramazandÄ±r Nombre de messages: 6	saÃ§ma
		31 Août 2007 23:16
	kafetzou Nombre de messages: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Septembre 2007 17:28
	handyy Nombre de messages: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Septembre 2007 04:33
	kafetzou Nombre de messages: 7963	That's not possible in English.
		2 Septembre 2007 04:34
	kafetzou Nombre de messages: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee