Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
본문 mavicza에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
이 번역물에 관한 주의사항	por fis

제목	I'm ending my lack of you without you now.
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 2일 17:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 28일 06:51
	bahadirmet 게시물 갯수: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		2007년 8월 31일 16:09
	ramazandÄ±r 게시물 갯수: 6	saÃ§ma
		2007년 8월 31일 23:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		2007년 9월 1일 17:28
	handyy 게시물 갯수: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2007년 9월 2일 04:33
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	That's not possible in English.
		2007년 9월 2일 04:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee