Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tekstas Pateikta mavicza	Originalo kalba: Turkų Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Pastabos apie vertimą	por fis

Pavadinimas	I'm ending my lack of you without you now.
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Validated by Chantal - 2 rugsėjis 2007 17:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugpjūtis 2007 06:51
	bahadirmet Žinučių kiekis: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 rugpjūtis 2007 16:09
	ramazandÄ±r Žinučių kiekis: 6	saÃ§ma
		31 rugpjūtis 2007 23:16
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 rugsėjis 2007 17:28
	handyy Žinučių kiekis: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 rugsėjis 2007 04:33
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	That's not possible in English.
		2 rugsėjis 2007 04:34
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee