Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
正文提交 mavicza	源语言: 土耳其语 Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
给这篇翻译加备注	por fis

标题	I'm ending my lack of you without you now.
翻译英语翻译 kafetzou	目的语言: 英语 I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

由Chantal认可或编辑 - 2007年九月 2日 17:15

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 28日 06:51
	bahadirmet 文章总计: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		2007年八月 31日 16:09
	ramazandÄ±r 文章总计: 6	saÃ§ma
		2007年八月 31日 23:16
	kafetzou 文章总计: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		2007年九月 1日 17:28
	handyy 文章总计: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2007年九月 2日 04:33
	kafetzou 文章总计: 7963	That's not possible in English.
		2007年九月 2日 04:34
	kafetzou 文章总计: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee