Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Spanjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tekst Prezantuar nga mavicza	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Vërejtje rreth përkthimit	por fis

Titull	I'm ending my lack of you without you now.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 2 Shtator 2007 17:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Gusht 2007 06:51
	bahadirmet Numri i postimeve: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Gusht 2007 16:09
	ramazandÄ±r Numri i postimeve: 6	saÃ§ma
		31 Gusht 2007 23:16
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Shtator 2007 17:28
	handyy Numri i postimeve: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Shtator 2007 04:33
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	That's not possible in English.
		2 Shtator 2007 04:34
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee