Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tekstur Framborið av mavicza	Uppruna mál: Turkiskt Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Viðmerking um umsetingina	por fis

Heiti	I'm ending my lack of you without you now.
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Góðkent av Chantal - 2 September 2007 17:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 August 2007 06:51
	bahadirmet Tal av boðum: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 August 2007 16:09
	ramazandÄ±r Tal av boðum: 6	saÃ§ma
		31 August 2007 23:16
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 September 2007 17:28
	handyy Tal av boðum: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 September 2007 04:33
	kafetzou Tal av boðum: 7963	That's not possible in English.
		2 September 2007 04:34
	kafetzou Tal av boðum: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee