Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Spanska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Text Tillagd av mavicza	Källspråk: Turkiska Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Anmärkningar avseende översättningen	por fis

Titel	I'm ending my lack of you without you now.
Översättning Engelska Översatt av kafetzou	Språket som det ska översättas till: Engelska I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Senast granskad eller redigerad av Chantal - 2 September 2007 17:15

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		28 Augusti 2007 06:51
	bahadirmet Antal inlägg: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Augusti 2007 16:09
	ramazandÄ±r Antal inlägg: 6	saÃ§ma
		31 Augusti 2007 23:16
	kafetzou Antal inlägg: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 September 2007 17:28
	handyy Antal inlägg: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 September 2007 04:33
	kafetzou Antal inlägg: 7963	That's not possible in English.
		2 September 2007 04:34
	kafetzou Antal inlägg: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee