Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Text Übermittelt von mavicza	Herkunftssprache: Türkisch Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Bemerkungen zur Übersetzung	por fis

Titel	I'm ending my lack of you without you now.
Übersetzung Englisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Englisch I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Chantal - 2 September 2007 17:15

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 August 2007 06:51
	bahadirmet Anzahl der Beiträge: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 August 2007 16:09
	ramazandÄ±r Anzahl der Beiträge: 6	saÃ§ma
		31 August 2007 23:16
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 September 2007 17:28
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 September 2007 04:33
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	That's not possible in English.
		2 September 2007 04:34
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee