Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Tекст Добавлено mavicza	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Комментарии для переводчика	por fis

Статус	I'm ending my lack of you without you now.
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 2 Сентябрь 2007 17:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Август 2007 06:51
	bahadirmet Кол-во сообщений: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Август 2007 16:09
	ramazandÄ±r Кол-во сообщений: 6	saÃ§ma
		31 Август 2007 23:16
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Сентябрь 2007 17:28
	handyy Кол-во сообщений: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Сентябрь 2007 04:33
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	That's not possible in English.
		2 Сентябрь 2007 04:34
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee