Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum ...
Текст Предоставено от mavicza	Език, от който се превежда: Турски Åžimdi Sensiz SensizliÄŸimi NoktalÄ±yorum Gidiyorum
Забележки за превода	por fis

Заглавие	I'm ending my lack of you without you now.
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски I'm ending my lack of you without you now. I'm going.

За последен път се одобри от Chantal - 2 Септември 2007 17:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Август 2007 06:51
	bahadirmet Общо мнения: 4	Iam ending being without you without you. Ä± am leaving
		31 Август 2007 16:09
	ramazandÄ±r Общо мнения: 6	saÃ§ma
		31 Август 2007 23:16
	kafetzou Общо мнения: 7963	This was very difficult to translate, because we cannot do the same play on words in English. Basically, it means that I'm ending my period of being without you, but I'm ending it without you. CC: samanthalee Tantine
		1 Септември 2007 17:28
	handyy Общо мнения: 2118	I think Ä±t should be:'...my being lack of you...'
		2 Септември 2007 04:33
	kafetzou Общо мнения: 7963	That's not possible in English.
		2 Септември 2007 04:34
	kafetzou Общо мнения: 7963	samanthalee, what are you waiting for? Please validate the translation before we get other silly suggestions. CC: samanthalee