Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.
Senast granskad eller redigerad av lilian canale - 24 Maj 2009 18:52
Hi Minny,
"Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered.
I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life".