Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Cueille ta vie

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 노래

제목	Cueille ta vie
본문 victor495에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

제목	Pick up your life
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 24일 18:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 24일 13:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		2009년 5월 24일 13:34
	Minny 게시물 갯수: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		2009년 5월 24일 13:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, after you edit that we can set a poll