Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - Cueille ta vie

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Испански

Категория Песен

Заглавие	Cueille ta vie
Текст Предоставено от victor495	Език, от който се превежда: Френски Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
Забележки за превода	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

Заглавие	Pick up your life
Превод Английски Преведено от Minny	Желан език: Английски Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Май 2009 18:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Май 2009 13:18
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		24 Май 2009 13:34
	Minny Общо мнения: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		24 Май 2009 13:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	So, after you edit that we can set a poll