Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Cueille ta vie

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Cueille ta vie
Κείμενο Υποβλήθηκε από victor495	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

τίτλος	Pick up your life
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Minny	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Μάϊ 2009 18:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Μάϊ 2009 13:18
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		24 Μάϊ 2009 13:34
	Minny Αριθμός μηνυμάτων: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		24 Μάϊ 2009 13:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	So, after you edit that we can set a poll