Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Cueille ta vie

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Song

शीर्षक	Cueille ta vie
हरफ victor495द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

शीर्षक	Pick up your life
अनुबाद अंग्रेजी Minnyद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 24日 18:52

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 24日 13:18
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		2009年 मे 24日 13:34
	Minny चिठ्ठीको सङ्ख्या: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		2009年 मे 24日 13:46
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	So, after you edit that we can set a poll