Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Cueille ta vie

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Spaniolă

Categorie Cântec

Titlu	Cueille ta vie
Text Înscris de victor495	Limba sursă: Franceză Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
Observaţii despre traducere	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

Titlu	Pick up your life
Traducerea Engleză Tradus de Minny	Limba ţintă: Engleză Hold your life, before it is blown away by the wind. Hold your life, before it is damaged with time. Hold your life, hold it strongly and do not lock it up in their rank. Do not let it fly far way from your dreams, hold your life from now on.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Mai 2009 18:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Mai 2009 13:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Minny, "Pick your life" (despite being literal) gives the idea of life brought into pieces and which has to be gathered. I think the meaning of that "Cueille ta vie" would be better rendered as: "Hold your life (tight)". It's like "command your life" or "be the boss of your life". What do you think?
		24 Mai 2009 13:34
	Minny Numărul mesajelor scrise: 271	"Hold your life" yes, endeed! Thank you so much, dear Lilian Canale,
		24 Mai 2009 13:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	So, after you edit that we can set a poll