Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Latin - Anjos que acolhem

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Latin

Kategori Tankar - Dagliga livet

Titel	Anjos que acolhem
Text Tillagd av maria helena dabrius	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Titel	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Anmärkningar avseende översättningen	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 3 Oktober 2009 10:16

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 Oktober 2009 08:41
	Efylove Antal inlägg: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Oktober 2009 08:42
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Oktober 2009 10:15
	Efylove Antal inlägg: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Oktober 2009 10:20
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Thank you, my dear expert!