Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Anjos que acolhem

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Latein

Kategorie Gedanken - Tägliches Leben

Titel	Anjos que acolhem
Text Übermittelt von maria helena dabrius	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Titel	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Bemerkungen zur Übersetzung	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 3 Oktober 2009 10:16

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Oktober 2009 08:41
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Oktober 2009 08:42
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Oktober 2009 10:15
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Oktober 2009 10:20
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thank you, my dear expert!