Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Anjos que acolhem

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Titre	Anjos que acolhem
Texte Proposé par maria helena dabrius	Langue de départ: Portuguais brésilien Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Titre	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Commentaires pour la traduction	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Dernière édition ou validation par Efylove - 3 Octobre 2009 10:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2009 08:41
	Efylove Nombre de messages: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Octobre 2009 08:42
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Octobre 2009 10:15
	Efylove Nombre de messages: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Octobre 2009 10:20
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thank you, my dear expert!