Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Anjos que acolhem

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Dusunceler - Gunluk hayat

Başlık	Anjos que acolhem
Metin Öneri maria helena dabrius	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Başlık	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

En son Efylove tarafından onaylandı - 3 Ekim 2009 10:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Ekim 2009 08:41
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Ekim 2009 08:42
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Ekim 2009 10:15
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Ekim 2009 10:20
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Thank you, my dear expert!