Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Anjos que acolhem

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

讨论区想法 - 日常生活

标题	Anjos que acolhem
正文提交 maria helena dabrius	源语言: 巴西葡萄牙语 Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

标题	Benevoli angeli eum salutaverunt.
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
给这篇翻译加备注	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

由Efylove认可或编辑 - 2009年十月 3日 10:16

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 2日 08:41
	Efylove 文章总计: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		2009年十月 3日 08:42
	Aneta B. 文章总计: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		2009年十月 3日 10:15
	Efylove 文章总计: 1015	ok! I'll accept, dear.
		2009年十月 3日 10:20
	Aneta B. 文章总计: 4487	Thank you, my dear expert!