Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Anjos que acolhem

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Anjos que acolhem
Κείμενο Υποβλήθηκε από maria helena dabrius	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

τίτλος	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 3 Οκτώβριος 2009 10:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Οκτώβριος 2009 08:41
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Οκτώβριος 2009 08:42
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Οκτώβριος 2009 10:15
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Οκτώβριος 2009 10:20
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thank you, my dear expert!