Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Anjos que acolhem

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Tankar - Dagliga lívið

Heiti	Anjos que acolhem
Tekstur Framborið av maria helena dabrius	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Heiti	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Viðmerking um umsetingina	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Góðkent av Efylove - 3 Oktober 2009 10:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Oktober 2009 08:41
	Efylove Tal av boðum: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Oktober 2009 08:42
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Oktober 2009 10:15
	Efylove Tal av boðum: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Oktober 2009 10:20
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, my dear expert!