Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Anjos que acolhem

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Thoughts - Daily life

Kichwa	Anjos que acolhem
Nakala Tafsiri iliombwa na maria helena dabrius	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Kichwa	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Maelezo kwa mfasiri	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 3 Oktoba 2009 10:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Oktoba 2009 08:41
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Oktoba 2009 08:42
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Oktoba 2009 10:15
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Oktoba 2009 10:20
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, my dear expert!