Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Anjos que acolhem

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Anjos que acolhem
Tekstas Pateikta maria helena dabrius	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Pavadinimas	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Pastabos apie vertimą	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Validated by Efylove - 3 spalis 2009 10:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2009 08:41
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 spalis 2009 08:42
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 spalis 2009 10:15
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 spalis 2009 10:20
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, my dear expert!