Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Anjos que acolhem

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان	Anjos que acolhem
نص إقترحت من طرف maria helena dabrius	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

عنوان	Benevoli angeli eum salutaverunt.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: لاتيني Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
ملاحظات حول الترجمة	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 3 تشرين الاول 2009 10:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 تشرين الاول 2009 08:41
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 تشرين الاول 2009 08:42
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 تشرين الاول 2009 10:15
	Efylove عدد الرسائل: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 تشرين الاول 2009 10:20
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thank you, my dear expert!