Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Anjos que acolhem

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Pensoj - Taga vivo

Titolo	Anjos que acolhem
Teksto Submetigx per maria helena dabrius	Font-lingvo: Brazil-portugala Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Titolo	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Rimarkoj pri la traduko	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 3 Oktobro 2009 10:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Oktobro 2009 08:41
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Oktobro 2009 08:42
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Oktobro 2009 10:15
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Oktobro 2009 10:20
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, my dear expert!