Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Anjos que acolhem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	Anjos que acolhem
テキスト maria helena dabrius様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

タイトル	Benevoli angeli eum salutaverunt.
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
翻訳についてのコメント	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 10月 3日 10:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 2日 08:41
	Efylove 投稿数: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		2009年 10月 3日 08:42
	Aneta B. 投稿数: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		2009年 10月 3日 10:15
	Efylove 投稿数: 1015	ok! I'll accept, dear.
		2009年 10月 3日 10:20
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you, my dear expert!