Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - Anjos que acolhem

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Kategoria Myśli - Życie codzienne

Tytuł	Anjos que acolhem
Tekst Wprowadzone przez maria helena dabrius	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Tytuł	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Uwagi na temat tłumaczenia	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 3 Październik 2009 10:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Październik 2009 08:41
	Efylove Liczba postów: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Październik 2009 08:42
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Październik 2009 10:15
	Efylove Liczba postów: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Październik 2009 10:20
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thank you, my dear expert!