Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Anjos que acolhem

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	Anjos que acolhem
טקסט נשלח על ידי maria helena dabrius	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

שם	Benevoli angeli eum salutaverunt.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
הערות לגבי התרגום	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 3 אוקטובר 2009 10:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אוקטובר 2009 08:41
	Efylove מספר הודעות: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 אוקטובר 2009 08:42
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 אוקטובר 2009 10:15
	Efylove מספר הודעות: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 אוקטובר 2009 10:20
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, my dear expert!