Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Anjos que acolhem

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Мисли - Битие

Заглавие	Anjos que acolhem
Текст Предоставено от maria helena dabrius	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Заглавие	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Забележки за превода	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

За последен път се одобри от Efylove - 3 Октомври 2009 10:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Октомври 2009 08:41
	Efylove Общо мнения: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Октомври 2009 08:42
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Октомври 2009 10:15
	Efylove Общо мнения: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Октомври 2009 10:20
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you, my dear expert!