Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Anjos que acolhem

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Latín

Categoría Pensamientos - Cotidiano

Título	Anjos que acolhem
Texto Propuesto por maria helena dabrius	Idioma de origen: Portugués brasileño Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Título	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Traducción Latín Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Latín Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Nota acerca de la traducción	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Última validación o corrección por Efylove - 3 Octubre 2009 10:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Octubre 2009 08:41
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Octubre 2009 08:42
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Octubre 2009 10:15
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Octubre 2009 10:20
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you, my dear expert!