Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Anjos que acolhem

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Pensaments - Vida quotidiana

Títol	Anjos que acolhem
Text Enviat per maria helena dabrius	Idioma orígen: Portuguès brasiler Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Títol	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Notes sobre la traducció	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Darrera validació o edició per Efylove - 3 Octubre 2009 10:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Octubre 2009 08:41
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 Octubre 2009 08:42
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 Octubre 2009 10:15
	Efylove Nombre de missatges: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 Octubre 2009 10:20
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you, my dear expert!